درهای قصر رو بستن؟ برای چی؟
شاهزاده گیسان و نام یی فقط روی روحیه جوانشون حساب میکنن
و یه آشوب بزرگ به وجود میارن
دست و پای شاهزاده گیسان رو قطع کنید
اگر سواد ندارین فقط امضا کنید
کی بهتون گفته که برای ملکه گوشت بیارید؟
انگار یه مادر شوهر جدید دارم...
منو انقدر دوست داری؟
به عنوان خدمتکار،عروس و دوست...
باشه خودم به تنهایی امتحانش میکنم
" خواندن نامه"
الان متوجه شدی؟
من یک بارم از عالیجناب متنفر نبودم
زن برادر لطفا از شاهزاده جه آن محافظت کن
کاري از تيم ترجمه کره فا مترجم: سوگند
احساس بهتری داری؟
بله
دارو رو آوردی؟
بله سرورم
چکار کردید که عالیجناب اینجوری شده؟
دعواشون نکن
در مورد سرما بهم اخطار داده بودن
و گفتن که خوب مراقب پاهام باشم
بله اشتباه من بود
دارو رو بیار
تنهامون بذار
گفتم برو بیرون
باید قبلش گزارش میدادی
عالیجناب لطفا ما رو بکشید
اگر یک بار دیگه اینطوری به عالیجناب خدمت کنید زنده نمیمونید
بله سرورم
لطفا دستای منو بگیر
میتونم راه برم زن برادر
سریع
عالیجناب رو تا تالار اصلی همراهی کنید
بله سرورم
همینجا میخوابم زن برادر
باید بذارید بدنتون گرم بشه
چطور یه بچه نافرمان راحت میتونه بخوابه؟
شاه قبلی چقدر عذاب میکشن
وقتی شما رو اینطوری میبینن؟
چرا کجاوه عالیجناب رو نمیبینم
فراموش کردیم آمادش کنیم
چون عجله داشتیم
وافعا خواجه های عالیجناب هستید؟
متاسفیم سرورم
الان وقت صبر کردن نیست
میخواید عالیجناب اینجا یخ بزنه تا شما کجاوه رو بیارید؟
عالیجناب لطفا پشت من سوار شید
اگه همچنان کله شق باشی
اونایی که مقامشون پایینه سختشون میشه
لطفا سوار شید
ممنونم زن برادر
برید کنار
بگید گرما رو زیاد کنن زمین یخه
بله بانو
مضطرب نباشید
امروز سردم نیست
زن برادر
امروز کل بدنم گرمه
پدر
نمیدونم چرا امروز دلم انقدر براتون تنگ شده؟
بخاطر اینه که عالیجناب جوان دل سرد من رو گرم کردن؟
یا
چون خیلی از عالیجناب جوان بدم میومد؟
شاهزاده چاسان خوب خوابید؟
بله بانو
پس
اتفاقی نیفتاد؟
چرا جواب نمیدی؟
آهان فکر کنم خواب بد دیدن
چون هی از خواب بیدار میشدن
خب؟
پرسیدم اتفاقی نیفتاده؟
نه بانو
پس فقط خوابیدید؟
بله بانو
صد بار بهت گفتم این کار و اون کار رو بکن
همسر سلطنتی خالصانه ازت خواست
که از شاهزاده چاسان یه آدم بالغ بسازی
منظورتون چیه؟
واقعا منظورمو نمیفهمی؟
بله این خدمتکار پست...
چقدر اعصاب خرد کن
یه دختر کاملا بالغ حتی
حتی معنی حرفم رو هم نمیدونه
اگه چیزی برای گزارش داری به ملکه مادر بده
چون چیزیه که باید مستقیما به شما بگم...
من هنوز صبحانه رو به معبد نبردم
عالیجناب!
این در مورد خاندان سلطنتیه
شما میتونید بیرون باشید
سریع حرفت رو بزن
بهشون بگو
من خدمتکار حقیر شما وزیر جنگ یو جا گوانگم
میدونم سریع حرفت رو بزن
چشم عالیجناب
این چیه؟
لطفا یه بار بخونیدش عالیجناب
این نامه ای که توسط نام یی بعد از کودتا یی شی هه برای من نوشته شده
مشکلش چیه؟
اگه به خط سوم نگاه کنید
" اگر این کشتی نام یی
پس در آینده چطور میتونی مرد بزرگی بشی"
نوشته شده
چه چیزیش عجیبه؟
عالیجناب!
نام یی نوشته می دوک گوک
این به این معنی نیست که
اگر یه مردی به بیست سالگی برسه و نتونه کشور رو بدست بیاره
به درد پادشاهی نمیخوره؟
منم به اندازه تو از نام یی بدم نیاد ولی
نمیتونم بخاطر این دستگیرش کنم
عالیجناب!
چطور میتونم خیانت رو گزارش بدم با استفاده از چیزی که نام یی نوشته؟
نام یی این شعر رو نوشته و به من داده
و گفت چون شاهزاده گیسان پسر شاهزاده ایمیونگه
پس اون حق اینکه روی تخت شاهی بشینه رو داره
ولی چون شاهزاده گیسان نمیتونن تصمیم بگیرن
وقتی یه روزی سرباز شد
پادشاه قبلی و شما رو بکشه
و شاهزاده گیسان رو روی تخت بنشونه
و تا فرصت مناسب برای کشتن شاهزاده گیسان صبر کنه
بعد گفت بجای یه کشور با نام یی یه کشور با نام نام میسازه
نام یی همچین چیزایی رو گفته؟
این خدمتکار پستتون از نام یی میترسیده
بخاطر همین نتونست زودتر بهتون گزارش بده
ولی وقتی تنزل مقام پیدا کرد منو احضار کرد
و بهم گفت وقتی قصر رو با سربازاش تسخیر کنه
ملکه مادر
شاهزاده جه آن،همسر سلطنتی،شاهزاده وولسان و شاهزاده چاسان باید کشته بشن
منظورت اینه که نسل خونی شاه قبلی باید کشته بشن؟
بله سرورم
پشتیبانان نام یی کیا هستن؟
همشونو میارم و گناهشون رو ازشون میپرسم
عالیجناب!
تمام خانواده نام یی نهایتا دستگیر شدن
بخاطر گزارش مخفی یو جا گوانگ
یه بار دیگه باد خون شروع به وزیدن کرد
قدرت جدید که توسط سه جو تاسیس شده بود
که سلطنت رو به ولیعهد بده
بخاطر هون گوک پا معلوم شد که خیانته
دست نگه دارید
ای پست
مگه نگفته بودی وقتی یه سیاره تو آسمون ظاهر بشه
به معنی ترک کردن قدیمیا و پذیرفتن جدیداس؟
من این چیزا رو نمیدونم
مردک کله شق
مون هیو ریونگ رو بیارید داخل
دقیقا همون چیزایی که از نام یی شنیدی رو بگو
مردک
اگه میخوای زنده بمونی هر چی گفتم رو بگو
چیزی که میخوان بشنون رو بهشون بگو
حتی اگه انکارم کنم نهایتا منو میکشن
پس احتیاجی نیست که برام متاسف باشی
اعتراف میکنم
یه مدت پیش به خونه نام یی رفته بودم
و نام یی شخصا بهم گفت که میتونه
تغییر آسمون و حرکتای مشکوک قدرت مقابل رو ببینه
پس باید برکنار بشن تا کشور رو پس بدن
از اون مهم تر وزیر گانگ سون هم از این کار حمایت کرد
پس بعد از کشتن هان میونگ هه و شاهزاده گیسان
خودش
پادشاه میشه
بازم میخوای به دروغ گفتن ادامه بدی؟
تمام حرفایی که مون هیو ریونگ گفت درسته
چیز دیگه ای ازم نپرسید و منو بکشید
نام یی و 30 نفر که باهم نقشه خیانت رو ریخته بودن اعدام شدن
بخاطر نقشه شرورانه یو جا گوانگ که خیانت ساختگی نام یی رو برملا کرد
افراد بیگناه زیادی کشته شدن
ولی
وقتی به مهارت نام یی و رفتار هر روزش نگاه کنیم
نمیتونیم بگیم که خیانت نام یی کاملا ساختگی بود
تو احمق
چکار میکنی؟
زود باش زانو بزن
گفتم سریع زانو بزن
عالیجناب!
وقتی شاه قبلی زنده بودن
دستای منو گرفتن
و بهم گفتن که از ولیعهد محافظت کنم
هنوز به وضوح صدای نگرانشون توی گوشمه
و دستای گرمشون تو دستامه
مردک
جلوی کی داری این چرت وپرتا رو میگی؟
گناهت به اندازه کافی بخاطر نزدیکیت به نام یی بزرگ هست...
عالیجناب!
لطفا به این فکر کنید که چرا شاه قبلی
میخواستن هان میونگ هه و پیروانش رو بکشن
بخاطر این نبود که با زنده بودن اونا کشور نمیتونه بخوبی حفظ بشه؟
هنوزم میخوای منو فریب بدی؟
عالیجناب!
احساس حقارت میکنم که منو فریب دادی
برادر زاده فقط من از خانواده شاه قبلی موندم
بجای پسر احمقم من میمیرم
لطفا عصبانیتتون رو کم کنید و پسرم رو نجات بدید
عالیجناب!
سرورم وزیر تشریف آوردن
بفرستیدشون داخل
من هان میونگ هه اومدم که به ملکه مادر ادای احترام کنم
من کسیم که باید ادای احترام کنه
درست نیست؟
بخاطر جناب سانگ دان
از این که خاندان سلطنتی به کلی نابود بشه جلوگیری کردیم
با این که نتونستم تا آخر به شاه قبلی خدمت کنم
ولی
من جناب بو وونم درسته؟
به علاوه چون شاهزاده چاسان داماد منه
کسی نیست که بیشتر از من نگران خاندان سلطنتی باشه
خب؟
میدونم که خیلی از من خوشتون نمیاد
واقعا؟
سرورم
من مدت زیادی در این جایگاه نیستم
وقتی عزاداری برای شاه قبلی تموم بشه
و شاه فعلی
آماده حکم فرمایی باشه
من بدون هیچ پشیمانی میرم
صحبتات زخم زبون داره
چطور ممکنه؟
وقتی میگی موقعی میری که شاه فعلی به اندازه کافی برای حکم فرمایی خوب باشن
به این معنی نیست که من باید از حکمرانی موقت استعفا بدم؟
اون موقع میخوای بری؟
وزیر چیز اشتباهی گفتی
حالا که دقت میکنم میبینم که اشتباه کردم
اگر اینجوری متوجه شدید...
منو سرزنش میکنی؟
چطور ممکنه سرورم؟
از همین رفتارات خوشم نمیاد
تبریک میگم وزیر
بقیه حتی یک بارم این شانس رو نمیارن
ولی شما دوبار این شانس رو داشتید...
ولی
مشکلی تو اتاق ملکه مادر به وجود اومد؟
صدای ملکه تا اینجا میومد که داد میزد
چون ملکه در هر صورت از من بدشون میاد چکار میتونم بکنم؟
ای بابا! ای بابا! بدشون میاد چیه؟
بخاطر این بود که به اشتباه فکر میکرد شما از پیروان همسر سلطنتی هستید
این چیزیه که به راحتی میتونید حلش کنید
خودمم به همین فکر میکردم
بله بله
درسته
بله
این مار افعی پیر
فقط بخند
میگن حتی مدفوع سگم به درد میخوره
شما خیلی راحتی
شاهزاده گیسان استعفا داد و هان میونگ هه دوباره وزیر شد
این یعنی هان میونگ هه به طور هم زمان حاکم موقت و مسئول شورا شد
همون طور که کردم پی در پی میگفتن
بطور اساسی هان میونگ هه کل جامعه سیاسی رو بدست گرفته بود
خیلی تلاش میکنید که ملکه مادر رو راضی کنید همسر سلطنتی
نه اینطور نیست
شنیدم که شما پای عالیحناب رو شستید
وقتی شنیدم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
باید برید داخل
بله چشم
باید برم به تالار اصلی
بله سرورم
عالیجناب!
اومدم که خداحافظی کنم
خداحافظی؟
چون ملکه دارن به خوبی پیش میرن
دیگه احتیاجی به موندن من در قصر نیست
هنوز نمیتونی بری
لطفا یه ذره دیگه صبر کن تا قصر آروم بشه
زن برادر!
یه خواهشی دارم
لطفا بگید زن برادر
لطفا حرفی که در مورد سلطنت شاهزاده وولسان و چاسان زدی رو پس بگیر
گفتم میخوام این کارو بخاطر برادر شاهزاده او گیونگ کنم
اگه برادر سلطنت رو میگرفت
اون وقت شاهزاده وولسان و چاسان بطور طبیعی واسه سلطنت انتخاب میشدن
لازم نیست برای ولیعهد او گیونگ اظهار ناراحتی کنی
زن برادر!
لطفا قلب منو قبول کن
منظورت چیه؟
همسر سلطنتی پای عالیجناب رو شست؟
صبر کنید شما نمیدونستید؟
گفتن که همسر سلطنتی پای عالیجناب رو شست و
روی پاشون که یخ زده بود دارو گذاشته
همچین اتفاقی افتاده؟
همسر سلطنتی نهایتا جلوی عالیجناب نعظیم کرد
بالاخره تسلیم شد
کجای این مهمه؟
معلومه که خیلی مهمه
عالیجناب چقدر شوکه شدن؟
معلومه احتمالا تحت تاثیر قرار گرفتن
اگه شما به شاهزاده وولسان و چاسان مقام بالایی بدید
نسل خونی خاندان سلطنتی از بین میره
چی داری میگی؟
نسل مستقیم خاندان سلطنتی شاهزاده جه آنه
باید اینجوری تصمیم بگیری
تا نسل خونی شاهزاده جه آن بدون هیچ نگرانی ادامه پیدا کنه
چیش مهمه که کی شاه بشه؟
اگه شاهزاده وولسان و چاسان بچه های برادرن
پس اونا هم از نسل خونی منن
پس در واقع اونا مثله بچه های منن
هر وقت که مریض میشدم حالم بهتر میشد
وقتی شاهزاده وولسان و چاسان اونجا بودن
اگه شاهزاده وولسان سلطنت رو بعد از من بگیره
اونوقت میتونه از پسر من محافظت کنه
و اگه پسر من بزرگتر بشه و سلطنت رو بگیره
اونم از شاهزاده وولسان و چاسان محافظت میکنه
عالیجناب...
حتی شنیدنش هم نمیذاره حرف بزنم
تمام این مدت سخت کار کردید
نفرمایید سرورم
هر چند وقت یکبار به عالیجناب و ملکه گوشت بدید
مشکل خیلی بزرگیه اگه مریض بشن
چشم سرورم
همسر سلطنتی قبل از رفتنش قصرو بالا برد...
ولی دلیل عجلش برای برگشت به خونه رو نمیدونم
هیچ دلیلی نداره که اینجا بمونه
چون تمام چیزایی که میتونست بگیر رو گرفت
درسته؟
خیلی ناراحت شدم
تو این مدت خیلی خوب از مادر شوهرت که نمیدونه تو این دنیا چه خبره مراقبت کردی
چکار میتونم کنم؟
از این به بعد با کی میتونم در مورد سیاست حرف بزنم؟
میتونید با وزیر وزارت امور داخلی صحبت کنید
این بار رو اشتباه کردی
اون همیشه دوست داره که الکل رو با الکل و آب رو با آب قاطی کنه
خوب به خوب توجه میکنه اون اینطور فکر میکنه
تازه
کلی شایعه میشه چون برادرمه
لازم نیست که زیاد نگران باشید سرورم
عالیجناب از چیزی که به نظر میاد باهوش تره
شنیدم که پای عالیجناب رو شستی
چون توی این زمستان سرد توی معبد بودن
پای یخ زدشون چرک کرده بوده
بخاطر همین عالیجناب این فرمان سلطنتی رو نوشتن
گفتی که فرمان میگه که شاهزاده وولسان و چاسان به مقام بالاتری میرسن؟
بله سرورم
هر وقت فرمان سلطنتی ور فرستادید باهاش یه کارمند هم بفرستید
بله سرورم
منم آتش قلبمو حاموش کردم
هر موقع تو رو میبینم
احساس تاسف میکنم چون منو یاد شاهزاده او گیونگ میندازی
من پیشنهاد عالیجناب رو بار ها رد کردم
ولی الان چون هدیه ای از طرف شماس
با تشکر قبول میکنم
آشوب بیشتری درست نکن
چون یکی از آرزوهات برآورده شده
و انتظار بیشتر رو نداشته باش
اغلب
میام بهتون سر میزنم
هر طور دوست داری
این طمعش...
اگه من بودم هزار بار و ده هزار بار ردش میکردم
بانو!بانو دارن میان
همه بیاید بیرون
خوش اومدید
عجله کنید و بیاید بیرون
بانو!
کجاوه رو بیارید پایین
تو قصر راحت بودید سرورم؟
خوش اومدی مادر
این یعنی چی که
که ملکه شاهزاده وولسان و چاسان رو به عنوان جانشین اعلام کرد؟
خبرا به همین زودی رسیده؟
رییس خواجه ها اومد و رفت
برید به قصر
و از عالیجناب و مادر بزرگتون تشکر کنید
چشم مادر
خیلی خوب شد مادر
میخواستم عالیجناب رو ببینم که آرومشون کنم
آره
زود خوب شو
اون حتی نمیتونه مراقب خودش باشه پس کجا میخوای بفرستیش؟
شوهرش منتظرشه
احتمالا سو هاضمه گرفتی
میگن اگه با خوردن دارو حالت بهم بخوره هیچ دارویی براش نیست...
فقط همشو بریز بیرون
نذار داخل بمونه که اذیت بشی
ای وای! سرنوشت من
هر دختری که میفرستم اینجوری میشه...
خیلی خجالت میکشم که شما رو ببینم
این حرفا چیه؟
قدرت یه انسان چطور میتونه بیماری رو کنترل کنه؟
پدر خیلی عجله نکنید
اول باید درمانش کنی
دارید میرید؟
دوباره برمیگردم که همراهیش کنم
خانم!
بیا بیرون
شاهزاده دارن میرن
خانم داری چکار میکنی؟
حالا چکار کنم؟
با این وضع با آتش کتک میخوریم
من خیلی متاسفم
من دارم میرم مادر
بریم
مراقب باشید
خوب پیش رفت
چون شاهزاده چاسان به سونگ یی علاقه داره
برو بیرون
بله سرورم
کی میدونه؟
شاید یه پسر بامزه به دنیا بیاره؟
فقط همون کاری که گفتم رو بکن
اگه اون حالش همینطور بد باشه و بمیره چکار باید بکنیم؟
اگرم نه بذار دوباره ازدواج کنه یا...
میگن گو ریانگ پال شیپ
که یعنی مریض بودن بدون مردن
این یه مشکل بزرگ نیست؟
با این حال چطور تونستی وقتی من نبودم این کارو بکنی؟
راهبی رو دیدی که موهای خودش رو بچینه؟
با این وجود باید یه کاری میکردم
این کارو بذار به عهده من
همه کارو خودم انجام میدم
بانو دیگه زیاد روی کرده...
اینطوری نیست که اتاق رو برای عروس و داماد آماده کنیم
پس چرا وسایل جدید آورده؟
دستور باید بدون شکایت انجام بشه...
چی؟
چطور جرئت میکنی اینجوری نگاه کنی توی خدمتکار؟
خدمتکار؟
چیه تو انقدر مهمه دختره؟
بجاش موهامو شونه بزن
از امروز به بعد باید به شاهزاده بزرگ خدمت کنم
باید خوب به نظرش بیام
مگه خودت دست نداری؟
سونگ یی!
قراره کلی تنبیه بشی
اگه اینطوری خودنمایی کنی
اومدم که عالیجناب رو ببینم
عالیجناب داخل معبدن
عالیجناب هنوز در معبد میخوابن؟
بله جناب سانگ دان
متاسفم که اینو میگم اما سرورم
چطوره که همسر سلطنتی رو برگردونیم؟
میگی کسی که به خواست خودش رفت رو برگردونیم؟
با این شرایط
چطوره که وزیر رو بیاریم تا باهاش حرف بزنین...
پادشاه کجاست؟
این روز ها
معبد شاه قبلی رو حتی یک لحظه هم ترک نکردن
دیگه برای این کار کافیه...
همین طور که روزا میگذره
احساسات عالیجناب نسبت به شاه قبلی عمیق تر میشه
با این همه حکم سلطنتی
چکار کنم؟
عالیجناب!
عزاداریتون برای شاه قبلی خیلی زیاد شده
چطوره که ناراحتیتون رو کنار بذارید
و برگردید به حکم فرمایی؟
تو ذهنم دوست دارم که یه معبد کنار جایی که زندگی میکنم بسازم
و همه چیزمو برای پدرم بدم
هر چند دارم این کار رو میکنم
چون نمیتونم اون کار رو انجام بدم
اگه مسئله اینه چطوره که حداقل این فرش رو بردارید
و توی اتاق اصلی بخوابید؟
دارید میگید فرزند قدر نشناسی که پدرش رو دفن کرده
باید راحت بخوابه؟
ولی عالیجناب
تا چند وقت میخواید به وسیله ملکه حکمرانی کنید
من توی معبد راحت ترم
عالیحناب!
چون ولیعهد جوانه
اگر شما مریض بشید یا چیز دیگه
چطور میخواید نسل سلطنتی رو حفظ کنید؟
مشکلش چیه؟
شاهزاده وولسان و چاسان هستن
شاهزاده وولسان و چاسان نمیتونن نسل سلطنتی رو ادامه بدن
سلطنت بخاطر برادرم، ولیعهد او گیونگ که مرد، به من داده شد
پس اگه ولیعهد من خیلی جوانه
برادرزاده من جاشو میگیره
نگرانی من این بود که همسر سلطنتی نتونه با ملکه آشتی کنه
و بهم دیگه مشکوک بودن
خوشبختانه همسر سلطنتی به قصر اومد تا به ملکه کمک کنه
و مادر هم سوء تفاهماش برطرف شد
نمیدونی چقدر خوشحالم
این جایگاه اینقدر مهمه؟
تو قصر سرانی هستن که به سیاست نظارت میکنن
و بیرون قصر کلی رعیت نیست؟
من هیچ وقت فکر نکردمکه این کشور تنها کشور منه
ما باید کنار همدیگه زندگی کنیم
نباید این کشور کشوری بشه که همه بتونن توش زندگی کنن؟
عالیجناب!
هر وقت به پدرم فکر میکنم
نمیتونم غمم رو رها کنم
پدر تمام عمرش رو برای محافظت از این جایگاه گذاشت
چند نفر از مردم میتونن این درد رو تحمل کنن؟
عالیجناب!
فکر میکنی من چه حسی دارم؟
وقتی به ولیعهد او گیونگ فکر میکنم
برادر باید روی این صندلی مینشست
حتی اگر نمیتونست گناهان پدر رو جبران کنه
ولی قطعا میتونست
کشور رو جایی کنه که توش خیانتکار و نقشه های پلید نباشه
عالیجناب!
حقیقت اینه که من از یه بیماری ناشناخته رنج میبرم
تو و مادر و همسر سلطنتی در موردش میدونستید درسته؟
بخاطر همین میگم که باید مراقب بدنتون باشید
من به شاهزاده وولسان و چاسان مقام بالا دادم
تا دیگه کسی سر این جایگاه دعوا نکنه
طبق قانون انجامش بدید
همونطور آب که میریزه
و همونطور خورشید که طلوع میکنه و بعدش غروب
کس دیگه ای نباید بیشتر از این جنگ کنه
این مسیری که میذاره شاه قبلی راحت بخوابه
چه پادشاه خوبی
شما هم در موردش میدونستید سرورم؟
اون بچه ای که خودم بزرگ کردم
پس چرا نباید میدونستم؟
سرورم بهتره عجله کنید و یک نقشه بکشید
الان وقت این نیست که فقط آه بکشید
پس چکار باید بکنم؟
اول باید دست همسر سلطنتی رو کوتاه کنیم
پادشاه به همسر سلطنتی علاقه داره
با اعلام مقام شاهزاده وولسان و چوسان
پیوند محکمی بین اونا و ولیعهد ایجاد کرد
پس اگه اتفاق بدی برای شاه بیفته
هیچ راهی نداریم که جلوی شاهزاده وولسان و چاسان رو بگیریم
اول باید از شر هان میونگ هه راحت بشیم سرورم
تمام قدرت در دستاشه
و چون شاه ازشون حمایت میکنه
چطور میتونیم از شرش راحت شیم؟
این کار رو به من بسپرید سرورم
فکر خوبی داری؟
بله
جدا؟
سرورم
لطفا فعلا حکم منع شکار برای مقام های دولتی رو قبول کنید
منع شکار برای مقامای دولتی؟
خاندان سلطنتی و سران سابق برای همچین چیزی زندن
با ممنوع کردنش
فقط صداشونو در میاریم اینطور نیست؟
من یه نقشه دارم لطفا انجامش بدید
منع شکار برای مقامای دولتی؟
سرورم خدمتکارتون هان چوی یانگ هستم
بیا داخل
نمیدونستم که وزیر اینجا هستن
موقع خوبی اومدی
داشتم به همسر سطلنتی درباره چبزای متفاوت میگفتم
که اینطور
چی شده؟
ضروری نیست
لطفا حرفاتونو ادامه بدید
فقط داشتیم در مورد اتفاقاتی که تو جهان میفته حرف میزدیم
من حکم رفتن به هام گیونگ به عنوان مامور یه منطقه رو گرفتم
این چیزیه که من از وزیر خواستم
واقعا؟
حتی بعد از کودتای یی شی هه هم وضعیت اون منطقه خوب نبوده
هر چند چون ارتش به اونجا فرستاده شده
به این معنیه که قدرت ارتش متعلق به مامور اونجاست
بله
هنوز پیروان شاهزاده گیسان هستن که در قصر موندن
مهم تر از اون هنوز از حامیان نام یی هم هستن
بخاطر همین تو ،برادرم، رو به وزیر پیشنهاد دادم
پس باید سخت کار کنی
چشم سرورم
کاملا فهمیدم
وزیر!
ما باید قبل از اینکه حال عالیجناب بدتر بشه نقشه بکشیم
فعلا
لطفا حواستون به خوب شدن عالیجناب باشه
برای مدتی
عالیجناب در جایگاه فعلیشون راحت خواهند بود
خیلی خوب میدونم
سرورم!
امروز ملکه
حکم منع شکار درباریان رو قبول کردن
شنیدم
با ممنوع کردنش
دست خاندان سلطنتی و درباریان کوتاه نمیشه؟
به علاوه
وقتی بحث خاندان سلطنتی میشه فقط شاهزاده یی میونگه...
احتمالا میخواد منو گیر بندازه
سرورم نباید درخواستی برای پس گرفتن این حکم بدیم؟
این کار غیر ممکنیه
از اونجایی که عالیجناب بسیار مسئولیت پذیره
این کار رو انجام میده؟
حکم داخلی یه سپر موقته
پس بخاطر نفع شاه...
مشکل انقدر ساده نیست
برای یه مدت بذارید ملکه هرکاری میخواد بکنه
ولی...
اغلب به عالیجناب سر بزن
چون احساسات نقطه ضعیفه
چیز خوبیه
من خیلی تعجب کردم وقتی شنیدم پای عالیجناب رو شستید
ولی هر چی بیشتر میبینم
خیلی بیشتر قابل ترحم به نظر میاد
اون با ولیعهد او گیونگ هم عقیدس
یک دفعه این به ذهنم اومد
اگر عالیجناب
شاهزاده وولسان رو به فرزندی قبول و ولیعهد کنن
همه چیز خیلی آسون میشه
پس یه ذره حیف شد
این اصلا ساده نخواهد بود
ولی خیلی خوب نمیشه اگر اتفاق بیفته؟
اینطور نیست سرورم؟
خیلی شوکه شدم وقتی عالیجناب در مورد ولیعهد او گیونگ حرف زد
کی فکرشو میکرد که قلب به این مهربونی داشته باشه؟
به سلامت برید جناب وزیر
بریم
نرفتی؟
این ایده تو بود که من به هام گیونگ برم؟
سرورم!
به نظر میاد که وزیر هدفشو تغییر داده
نباید هان میونگ هه رو نگهدارید
این فکر من بود که تو رو به هام گیونگ بفرستم
بخاطر اینکه وزیر اینجا بود زودتر نتونستم بهت بگم
ولی مریضی عالیجناب به نظر جدی میاد
از خواجه های قصر شنیدم
که عالیجناب چندین بار از هوش رفتن
این موقعیت بحث برانگیزه سرورم
من هر چقدر میتونستم انجام دادم
چکار باید بکنیم؟
بسپرش به دست تقدیر
سرورم
بانو گانگ هستم
چی شده؟
وقتی اومدم داخل میگم
بیا تو
چی شده؟
سرورم
میگن عالیجناب در معبد از حال رفته
از حال رفته؟
منظورت چیه؟
عالیجناب کجاس؟
داخل معبد هستن
سریع از شر اینجا راحت شید
بله سرورم
عالیجناب!
چرا اینطوری میکنی؟
فقط سر گیجه داشتم همین
دیگه نمیتونی اینجوری ادامه بدی
گفتم که اینجا رو از بین ببرن
فقط هر 15 روز یه بار مراسم بگیر
بیشتر از این نمیتونم اینجوری زندگی کنم چون قلبم راحت نیست
گفتم که حالم خوبه
باید حواست به پسرتم باشه
اگه اتفاقی برای تو بیفته
چه بلایی سر پسرت میاد؟
مادر
من...
عالیجناب!
چرا اینجوری شدی؟
عالیجناب!
به هوش بیا عالیجناب
عالیجناب!
دارید چکار میکنید؟
عالیجناب!
ورود منو اعلام کن
ولش کن
سرورم من اومدم
سریع بیا تو
خوش اومدید وزیر
چی؟
عالیجناب از حال رفتن؟
این یعنی چی؟
اینبار خیلی مشکوکه
چی؟
مشکوکه؟
زود باش بشین
چرا... پاهام میلرزه...
لازم نیست که شوکه بشی یا فیلم بازی کنی
چی میگی؟
اگه اتفاقی برای عالیجناب بیفته
ممکنه که شاهزاده وولسان به تخت بشینه
تا وقتی که من هونگ یون سونگ اینجام امکان نداره
این... این...
نگران نباش برادر
خیلی وقته که جناب هونگ یون سونگ
علیه هان میونگ هه شده
پس... پس اینطوره؟...
ملکه اگر به من مقامم وزیر رو بدید
به جاش
دست هان میونگ هه رو کوتاه میکنم و سرش رو براون میارم
چطوره اول با وزیر دست چپ شروع کنید؟
بعد از مدتی...
احتمالا شما
نقطه ضعف هان میونگ هه رو بهتر از هر کس دیگه میدونید درسته؟
احتیاجی نیست که بگید میدونم یا نه
هان میونگ زمان کودتا چکار کرد؟
فقط نشسه بود و وقتی کودتا پیروز شد
گفت همه نقشه ها تو سر من بود و
بهش شایستگی دادن
اشتباه میگم سرورم؟
به خودت مطمئنی؟
منظورم اینه که میتونی از هان میونگ هه رو ببری؟
سرورم
هان میونگ هه بین بقیه سران مثله یه بچه موشه
شکایت های زیادی ازش هست
شین سوک جو و هونگ دال سون چطور؟
هونگ دال سون مثله خانواده من میمونه
شین سوک جو ممکنه بی توجهی کنه
اون دوتا در زمان آشفتگی چکار میتونن بکنن؟
فقط صندلی وزیری رو به من بدید
خودم حواسم به بقیش هست
تنها کسی که میتونههان میونگ هه رو گیر بندازه منم
فقط هونگ یون سونگ
وزیر...
میشه به هونگ یون سونگ اعتماد کرد؟
چون با مقام کور شده
احتمالا باعث عذاب شما میشه
یعنی قابل اعتماد نیست؟
منم میتونم دروغ بگم ولی
سرورم
نباید به دروغای هونگ یون سونگ اعتماد کرد
هونگ یون سونگ
نمیتونه از هان میونگ هه ببره
بهر حال عالیجناب کجاست؟
اونا گفتن که توی تالار اصلی نیستن
اتاقشونو با اتاق ملکه عوض کردن
کاري از تيم ترجمه کره فا مترجم: سوگند
چطور میتونی انقدر شبیه برادرت باشی؟
هر وقت شما رو میبینم
قلبم با فکر شما به درد میاد
چکار باید بکنم؟
باید همینطوری عقب بکشم؟
من نمیتونم خودم رو که از حال عالیجناب خوشحال رو تحمل کنم
مریضی عالیجناب جدیه
حتی اگه منم بودم میخواستم شاهزاده وولسان و چاسان رو بکشم
وقتی ملکه ببینتت حتما بهت علاقه مند میشه
سونگ یی یه خدمتکار معمولی نیست
باید به عنوان همسر دوم پسرت بگیریش
داری میگی باید اون خون سلطنتی رو با خون رعیت قاطی کنم؟
گان نان چرا همه از من دوری میکنن؟
بانو چوی بخاطر تو یه دائم الخمر شده
احتمالا به من حسودیشون میشه
چون خدمتکار شاهزاده چاسان شدم
ای بابا! چکار باید کنیم؟
من اول وزیر شدم
کارت رو ادامه بده
کدوم دختری فال گوش وایمیسه؟
حالا که میبینم خیلی حقیری
اینطور نیست
تو یه روباهی که داری شاهزاده رو وسوسه میکنی
شاهزاده چاسان تنها کسی که منو دوست داره چکار میتونم کنم؟
فقط امشب رو تو اتاق سونگ یی میخوابم
کسی رو آوردم که میشه بهش اعتماد کرد
حاضری بخاطر من بمیری؟